1
00:00:13,433 --> 00:00:14,767
O que está acontecendo?

2
00:00:16,667 --> 00:00:17,933
Bem...

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,167
Hum...

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Fingindo que não me viu?

5
00:00:34,600 --> 00:00:35,743
Isso é frio, você não acha?

6
00:00:35,767 --> 00:00:37,000
Espere!

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,233
Hinata também não apareceu hoje.
Aconteceu alguma coisa?

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,900
Sora Senpai...

9
00:00:47,667 --> 00:00:48,833
Espere!

10
00:00:57,133 --> 00:01:01,267
♪ Altos e baixos todos os dias ♪

11
00:01:01,367 --> 00:01:05,033
♪ O tempo continua passando ♪

12
00:01:05,133 --> 00:01:08,867
♪ Esse amor cresceu muito além da amizade ♪

13
00:01:08,967 --> 00:01:12,033
♪ Deve ser assim que é o amor ♪

14
00:01:12,133 --> 00:01:15,267
♪ Este é meu amor ♪

15
00:01:15,533 --> 00:01:17,600
♪ Subindo a encosta do campus ♪

16
00:01:17,700 --> 00:01:22,833
♪ Éramos apenas estranhos sem nome ♪

17
00:01:22,933 --> 00:01:24,967
♪ Todas as pessoas passando ♪

18
00:01:25,067 --> 00:01:30,100
♪ Correndo em direção a amanhãs diferentes ♪

19
00:01:30,200 --> 00:01:33,933
♪ Conhecer você naquele verão ♪

20
00:01:34,033 --> 00:01:37,133
♪ Girou as rodas do destino ♪

21
00:01:37,233 --> 00:01:42,867
♪ Deu o salto, ainda
ainda me questiono ♪

22
00:01:42,967 --> 00:01:43,533
♪ Não consigo encontrar as palavras ♪

23
00:01:43,633 --> 00:01:47,800
♪ Se isso é amor, é tão difícil dizer ♪

24
00:01:47,900 --> 00:01:51,500
♪ Que tipo de rosto vai
você mostra amanhã? ♪

25
00:01:51,600 --> 00:01:56,700
♪ Somos muito mais que amigos agora ♪

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,767
♪ Isso é definitivamente amor ♪

27
00:02:00,200 --> 00:02:01,633
"Seu Sky Hare nochi Koi"

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,543
[Episódio 9: A História do Céu e do Sol]
Com quem ele está falando?

29
00:02:08,567 --> 00:02:10,233
Eu não consigo ver!

30
00:02:10,333 --> 00:02:11,567
Pare de empurrar!

31
00:02:12,267 --> 00:02:15,500
Você entrou em contato
com Hinata desde então?

32
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Não.

33
00:02:18,267 --> 00:02:19,700
Eu vejo.

34
00:02:21,567 --> 00:02:23,100
Não é só Hinata.

35
00:02:23,736 --> 00:02:25,936
Eu machuquei a família dele também.

36
00:02:28,267 --> 00:02:29,333
Então eu só...

37
00:02:29,357 --> 00:02:30,724
Você pode apenas esperar?

38
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
Você realmente tem um lado suave.

39
00:02:39,667 --> 00:02:44,733
Hinata é sensível e teimosa.

40
00:02:44,833 --> 00:02:49,924
Se você deixá-lo sozinho, ele
pode nunca descobrir como ele se sente.

41
00:03:12,083 --> 00:03:13,651
[C/ Sora: Te espero na minha casa amanhã
às 16h!] [Ok. Não importa como eles reagem,]

42
00:03:13,675 --> 00:03:16,115
[Vou descobrir algo.
Não se preocupe.] [Obrigado, Senpai!]

43
00:03:22,767 --> 00:03:24,233
Eu sinto muita falta dele.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,967
Fique longe do meu filho!

45
00:03:30,667 --> 00:03:32,800
Eu fiz Senpai passar por muita dor.

46
00:03:34,533 --> 00:03:37,100
A culpa é minha por não
dizendo algo mais cedo.

47
00:03:38,367 --> 00:03:40,000
É tudo culpa minha.

48
00:03:42,433 --> 00:03:43,700
Hinata?

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,100
O jantar está pronto!

50
00:03:47,933 --> 00:03:49,133
Hinata?

51
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Ele é um adulto agora.

52
00:03:52,100 --> 00:03:53,267
Apenas deixe-o em paz.

53
00:04:12,100 --> 00:04:15,033
Eu entendo de onde você vem.

54
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
Mas agir assim só o está machucando.

55
00:04:21,600 --> 00:04:24,867
Por que não sentar e
ter uma conversa adequada com ele?

56
00:04:24,967 --> 00:04:26,967
Tudo que eu quero é para Hinata

57
00:04:27,067 --> 00:04:31,167
estar com alguém gentil,
alguém que irá apoiá-lo.

58
00:04:31,900 --> 00:04:35,333
Então você não acha que Sora é gentil?

59
00:04:35,433 --> 00:04:36,233
Esse cara...

60
00:04:36,333 --> 00:04:39,067
Você nem teve um
conversa real com ele,

61
00:04:39,167 --> 00:04:40,309
e você já o descartou.

62
00:04:40,333 --> 00:04:43,033
Eu só não quero Hinata
fazer algo de que se arrependerá mais tarde.

63
00:04:43,133 --> 00:04:45,400
Não é apenas o seu próprio medo falando?

64
00:04:46,786 --> 00:04:49,886
Hinata parecia tão genuinamente feliz.

65
00:04:51,642 --> 00:04:56,042
Você não pode dar uma boa olhada
no seu próprio filho?

66
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
Eu realmente quero vê-lo.

67
00:06:03,867 --> 00:06:07,867
Eu sabia. Eu tenho que ir vê-lo.

68
00:06:25,396 --> 00:06:30,629
Se você simplesmente deixá-lo em paz, Hinata
pode ficar preso assim para sempre.

69
00:06:35,500 --> 00:06:36,867
Irmão?

70
00:06:40,033 --> 00:06:41,333
Sora-san?

71
00:06:44,833 --> 00:06:46,700
Hanamura Sora-san!

72
00:06:49,500 --> 00:06:51,100
Eu tenho que ir até ele.

73
00:06:51,767 --> 00:06:53,033
Huh?

74
00:06:56,567 --> 00:06:57,867
Tão puro.

75
00:07:18,800 --> 00:07:20,167
Você está bem?

76
00:07:22,600 --> 00:07:24,067
Você pode se mover?

77
00:07:27,867 --> 00:07:29,300
Vou chamar uma ambulância.

78
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Preciso de uma ambulância, por favor.

79
00:07:34,300 --> 00:07:37,267
Uma mulher caiu no
beira da estrada e ela não consegue se mover.

80
00:07:38,467 --> 00:07:39,500
Sim.

81
00:07:40,333 --> 00:07:41,667
Ela está consciente.

82
00:07:44,567 --> 00:07:46,767
Na rua junto ao Parque 1-chome.

83
00:07:46,867 --> 00:07:47,967
Entendido.

84
00:07:48,467 --> 00:07:49,767
Por favor, se apresse.

85
00:07:51,500 --> 00:07:52,900
Você está aguentando?

86
00:07:56,033 --> 00:07:57,033
Sora...

87
00:07:57,233 --> 00:08:00,500
[Residência Funase]

88
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
Você pode me ouvir?

89
00:08:06,133 --> 00:08:08,400
Você pode me dizer seu nome?

90
00:08:12,333 --> 00:08:14,267
Iremos informá-lo uma vez
o procedimento está concluído.

91
00:08:14,367 --> 00:08:15,667
Por favor, espere aqui.

92
00:08:17,733 --> 00:08:21,100
[Check-in de raio-X]

93
00:08:42,633 --> 00:08:44,033
Sente-se.

94
00:09:03,467 --> 00:09:04,767
Aqui você vai.

95
00:09:42,233 --> 00:09:43,600
O que fazemos...

96
00:09:46,833 --> 00:09:48,067
O que devemos fazer...

97
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Está tudo bem.

98
00:09:53,567 --> 00:09:55,000
Ela vai ficar bem.

99
00:09:58,467 --> 00:10:01,667
Ela foi transferida para uma enfermaria para descansar.

100
00:10:02,733 --> 00:10:05,033
Não há nenhum dano sério desta vez.

101
00:10:07,767 --> 00:10:10,400
No entanto, ela precisará
ficar internado um pouco

102
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
para que possamos mantê-la sob observação.

103
00:10:13,567 --> 00:10:14,900
Entendido.

104
00:10:15,000 --> 00:10:16,233
Obrigado, doutor.

105
00:10:16,967 --> 00:10:18,800
Graças a Deus.

106
00:10:53,733 --> 00:10:55,467
Seu nome é Sora, certo?

107
00:10:59,067 --> 00:11:00,433
Eu sou Hanamura Sora.

108
00:11:00,533 --> 00:11:03,300
Sinto muito por não ter feito isso
me apresentei adequadamente da última vez.

109
00:11:13,467 --> 00:11:14,867
Sentar.

110
00:11:15,433 --> 00:11:16,633
Sim, senhor.

111
00:11:18,267 --> 00:11:19,467
Com licença.

112
00:11:25,100 --> 00:11:26,567
Hinata me contou tudo.

113
00:11:28,067 --> 00:11:29,967
Graças a você, a mãe dele foi salva.

114
00:11:31,467 --> 00:11:32,900
Obrigado.

115
00:11:34,900 --> 00:11:39,033
No entanto, isso é completamente separado.

116
00:11:42,933 --> 00:11:44,433
Eu te disse outro dia,

117
00:11:45,700 --> 00:11:48,333
pare de tratar os relacionamentos como um jogo.

118
00:11:49,033 --> 00:11:50,300
Isto não é um jogo para mim.

119
00:11:53,100 --> 00:11:57,700
Tudo que eu quero é para você
para construir uma família normal.

120
00:11:57,800 --> 00:12:02,033
Eu quero estar com o Senpai!

121
00:12:05,467 --> 00:12:07,600
Você não entende nada.

122
00:12:08,967 --> 00:12:12,233
Você apenas segue o fluxo,

123
00:12:14,300 --> 00:12:16,667
sem um pingo de responsabilidade.

124
00:12:17,733 --> 00:12:19,733
Quando você vai crescer?

125
00:12:22,133 --> 00:12:26,300
É ser fiel aos meus sentimentos
realmente irresponsável?

126
00:12:28,033 --> 00:12:32,133
É errado querer
estar com quem eu amo?

127
00:12:34,700 --> 00:12:36,267
Se for esse o caso,

128
00:12:37,800 --> 00:12:39,767
então eu nunca quero crescer!

129
00:12:48,700 --> 00:12:50,033
Hinata...

130
00:12:53,500 --> 00:12:58,233
Se você acha que salvar a mãe dele significa
Eu tenho que aprovar seu relacionamento,

131
00:12:59,100 --> 00:13:01,333
não é tão simples.

132
00:13:04,133 --> 00:13:05,400
Eu sei.

133
00:13:07,833 --> 00:13:10,967
Não fiz isso para ganhar sua aprovação.

134
00:13:14,600 --> 00:13:16,567
Alguém precioso para mim estava em apuros,

135
00:13:16,667 --> 00:13:18,367
então eu queria estar perto deles.

136
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Alguém precioso, hein?

137
00:13:25,833 --> 00:13:29,733
Hinata está, e sua família também.

138
00:13:38,267 --> 00:13:40,067
Eu quero estar com Hinata.

139
00:13:40,867 --> 00:13:42,633
E isso é algo que não vou desistir.

140
00:13:51,300 --> 00:13:55,000
Ouvi dizer que você já está no mercado de trabalho.

141
00:13:55,267 --> 00:13:56,433
Sim, senhor.

142
00:13:57,133 --> 00:13:59,367
Você é bem diferente da Hinata.

143
00:13:59,467 --> 00:14:01,400
Não, Hinata...

144
00:14:04,867 --> 00:14:07,633
Hinata traz felicidade
para todos ao seu redor.

145
00:14:08,967 --> 00:14:12,900
Ele pode fazer coisas que eu nunca pude.

146
00:14:15,867 --> 00:14:20,600
Oh? Eu pensei que você fosse
deveria fazê-lo feliz?

147
00:14:35,867 --> 00:14:37,967
[Residência Funase]

148
00:14:44,833 --> 00:14:46,467
[Bem-vindo do hospital]

149
00:14:56,633 --> 00:14:57,833
Ah.

150
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
Honestamente...

151
00:15:03,200 --> 00:15:05,567
[Aimi: Quase lá]

152
00:15:10,300 --> 00:15:11,333
Vamos, entre.

153
00:15:11,433 --> 00:15:12,733
Obrigado.

154
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Estou em casa!

155
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Surpresa!

156
00:15:19,467 --> 00:15:21,033
Meu Deus, você me assustou!

157
00:15:21,133 --> 00:15:22,433
Bem-vindo ao lar!

158
00:15:22,900 --> 00:15:23,967
Voltei.

159
00:15:24,067 --> 00:15:25,433
Entre, entre!

160
00:15:28,267 --> 00:15:29,533
O que é tudo isso?

161
00:15:29,633 --> 00:15:30,900
O que está acontecendo?

162
00:15:31,000 --> 00:15:31,667
Bem,

163
00:15:31,900 --> 00:15:34,533
já que não conseguimos
comemore seu aniversário da última vez...

164
00:15:36,367 --> 00:15:38,567
Papai sugeriu isso, na verdade.

165
00:15:39,133 --> 00:15:44,067
Então eu implorei ao Senpai
para preparar este banquete incrível.

166
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
Parabéns por sair do hospital.

167
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Obrigado.

168
00:15:55,700 --> 00:15:57,400
Aqui, sente-se.

169
00:15:58,500 --> 00:15:59,567
Obrigado.

170
00:16:02,833 --> 00:16:06,267
E aí? Algo em sua mente?

171
00:16:06,367 --> 00:16:11,633
Papai realmente ama mamãe, não é?

172
00:16:13,433 --> 00:16:14,767
Huh?

173
00:16:14,867 --> 00:16:15,933
De onde veio isso?

174
00:16:16,033 --> 00:16:19,233
Acho que sempre considerei isso um dado adquirido.

175
00:16:19,667 --> 00:16:21,700
Espero poder ter o que você compartilha...

176
00:16:25,300 --> 00:16:27,633
assim como mamãe e papai.

177
00:16:35,733 --> 00:16:37,033
Sora.

178
00:16:37,833 --> 00:16:39,233
Hinata.

179
00:16:42,433 --> 00:16:43,733
Parabéns.

180
00:16:49,700 --> 00:16:50,433
Obrigado.

181
00:16:50,533 --> 00:16:52,000
Obrigado, senhor.

182
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
Hoje é para comemorar a chegada da mamãe em casa!

183
00:16:54,800 --> 00:16:55,633
- Vamos cavar.
- Tudo bem.

184
00:16:55,733 --> 00:16:56,500
Comam, pessoal!

185
00:16:56,600 --> 00:16:57,833
- Você também, Sora.
- OK.

186
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
- Parece tão bom!
- Realmente importa!

187
00:16:59,833 --> 00:17:01,073
- Quem quer um prato pequeno?
- Meu!

188
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
Aqui você vai.

189
00:17:05,967 --> 00:17:08,400
Uau... o que há com esses dois?

190
00:17:08,500 --> 00:17:09,509
Eles ficam tão bem juntos.

191
00:17:09,533 --> 00:17:10,933
Espere, faça uma pausa aí mesmo.

192
00:17:11,033 --> 00:17:11,767
Bem aqui, olhe!

193
00:17:11,867 --> 00:17:13,176
- Espere, e daí?
- Isso é tão bom!

194
00:17:13,200 --> 00:17:13,800
Aguentar.

195
00:17:13,900 --> 00:17:14,767
O que vai acontecer?

196
00:17:14,867 --> 00:17:16,667
Ei! Espere, espere!

197
00:17:17,667 --> 00:17:18,967
O que acontece a seguir?

198
00:17:19,833 --> 00:17:21,509
Eu sou o único
realmente trabalhando aqui?

199
00:17:21,533 --> 00:17:24,733
Você não nos pediu para ajudar
já que o gerente está ausente?

200
00:17:24,833 --> 00:17:25,567
Sim, exatamente!

201
00:17:25,667 --> 00:17:27,467
Nenhum de vocês está ajudando em nada!

202
00:17:28,333 --> 00:17:29,200
Olhe para vocês.

203
00:17:29,300 --> 00:17:31,533
Vocês estão apenas relaxando.

204
00:17:31,633 --> 00:17:34,833
Tudo bem, tudo bem, eu vou te ajudar.

205
00:17:35,733 --> 00:17:36,900
O que precisa ser feito?

206
00:17:37,000 --> 00:17:40,833
Então, vocês dois acabaram namorando ou não?

207
00:17:40,933 --> 00:17:42,333
- Sim.
- Não.

208
00:17:42,567 --> 00:17:44,500
Espere, espere.

209
00:17:44,600 --> 00:17:46,160
Vocês ainda estão jogando duro para conseguir?

210
00:17:46,567 --> 00:17:48,400
Ainda cortejando ele ~.

211
00:17:48,500 --> 00:17:50,167
Ainda deixando ele me perseguir ~.

212
00:17:50,900 --> 00:17:52,067
Isso é tão estranho.

213
00:17:54,900 --> 00:17:59,633
E vocês dois? Qual é o seu status?

214
00:18:01,133 --> 00:18:03,367
O que você quer dizer com 'qual é o nosso status'?

215
00:18:09,900 --> 00:18:12,600
Começamos a namorar na semana passada.

216
00:18:12,700 --> 00:18:14,567
- Parabéns!
- Parabéns!

217
00:18:16,267 --> 00:18:19,067
Então é isso.

218
00:18:22,667 --> 00:18:25,600
Só por favor não conte ao meu irmão ainda.

219
00:18:27,167 --> 00:18:28,300
Eu ouvi isso.

220
00:18:29,233 --> 00:18:30,533
Quando você chegou aqui?

221
00:18:31,667 --> 00:18:33,933
Parece que Riku também encontrou um ótimo parceiro.

222
00:18:34,367 --> 00:18:37,167
Bem...

223
00:18:37,267 --> 00:18:38,609
Riku, essa cara é totalmente injusta!

224
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
Ah, eu costumava fazer
esse tipo de cara também?

225
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
O tempo todo ~.

226
00:18:43,867 --> 00:18:45,000
Aimi.

227
00:18:46,567 --> 00:18:47,167
- Sair com—
- Não.

228
00:18:47,267 --> 00:18:48,167
Hein?

229
00:18:48,267 --> 00:18:50,300
Hesitação zero. É um não.

230
00:18:50,400 --> 00:18:52,509
- Vamos, pelo menos pense nisso!
- Pensei nisso, ainda não.

231
00:18:52,533 --> 00:18:53,633
Terminamos.

232
00:18:55,367 --> 00:18:56,167
Estou arruinado.

233
00:18:56,267 --> 00:18:57,433
Ruito ~.

234
00:18:58,733 --> 00:18:59,733
Não fique triste.

235
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Sou o único que sobrou!

236
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
- Pronto, pronto, não chore.
- Como isso é justo?!

237
00:19:24,667 --> 00:19:26,500
Eu sou seu céu,

238
00:19:26,599 --> 00:19:28,699
e você é meu raio de sol.

239
00:19:31,600 --> 00:19:33,667
Essa somos Hinata e eu.

240
00:19:33,767 --> 00:19:35,733
O céu e o sol...

241
00:19:36,467 --> 00:19:38,033
finalmente nos conhecemos.

242
00:19:42,500 --> 00:19:48,100
Senpai realmente é... igual ao céu.

243
00:20:17,667 --> 00:20:19,500
Você é meu céu,

244
00:20:19,733 --> 00:20:23,333
e eu sou seu raio de sol.

245
00:21:17,167 --> 00:21:19,267
Tem o seu cheiro, Senpai.

246
00:21:21,067 --> 00:21:22,633
Claro que sim.

247
00:22:31,467 --> 00:22:32,800
Senpai.

248
00:22:33,500 --> 00:22:34,700
Sim?

249
00:25:05,400 --> 00:25:08,433
Muito obrigado por assistir o
episódio final de "Your Sky Hare nochi Koi!"

250
00:25:08,533 --> 00:25:10,233
Obrigado a todos!

251
00:25:10,667 --> 00:25:12,043
Obrigado a todos por
assistindo até o final!

252
00:25:12,067 --> 00:25:13,133
Obrigado!

253
00:25:13,800 --> 00:25:15,167
Como você gostou?

254
00:25:15,267 --> 00:25:17,600
Tanta coisa aconteceu!

255
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Mas no final, na praia...

256
00:25:20,100 --> 00:25:20,867
nós nos divertimos muito.

257
00:25:20,967 --> 00:25:21,300
Refrescante!

258
00:25:21,400 --> 00:25:21,867
Oh!

259
00:25:22,100 --> 00:25:22,733
Emocionante!

260
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
Oh!

261
00:25:23,933 --> 00:25:25,867
A partir daqui, um futuro brilhante o aguarda.

262
00:25:25,967 --> 00:25:26,867
Sim.

263
00:25:26,967 --> 00:25:28,567
- Até o papai apareceu.
- Exatamente.

264
00:25:29,233 --> 00:25:34,200
Um enorme obrigado a todos
que ficou conosco até aqui!

265
00:25:34,300 --> 00:25:34,933
Verdadeiramente.

266
00:25:35,033 --> 00:25:36,600
Obrigada por nos demonstrar tanto amor!

267
00:25:36,700 --> 00:25:38,733
- Muito obrigado a todos!
- Obrigado!

268
00:25:40,300 --> 00:25:44,033
Esperamos ver todos vocês novamente
em algum lugar no caminho.

269
00:25:44,933 --> 00:25:46,076
Certifique-se de nos pegar quando o fizermos!

270
00:25:46,100 --> 00:25:47,200
É uma promessa!

271
00:25:47,300 --> 00:25:48,433
Tchau ~.

272
00:25:48,533 --> 00:25:49,867
Obrigado a todos!

273
00:25:53,633 --> 00:25:54,633
Seu Sky Hare nochi Koi